Définition

Adjectif : - Honteux, pitoyable, misérable : Décrit un état de honte profonde, de dégradation morale ou de souffrance psychologique qui conduit à l'abattement et au découragement. Il évoque une situation où l'on se sent humilié et accablé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau thất bại, anh ấy cảm thấy vô cùng ê chề. (Après l'échec, il se sentait extrêmement honteux/accablé.)
  • Một kết cục ê chề cho kẻ phản bội. (Une fin honteuse/misérable pour le traître.)
  • Cô ấy nhìn tôi với ánh mắt ê chề. (Elle me regarda avec un regard accablé/de honte.)

Utilisations avancées

• Être/Se sentir ê chề : Être ou se sentir dans un état de honte et d'abattement complet.
  • Hắn ta bước ra với vẻ mặt ê chề. (Il sortit avec un air honteux/accablé.)
• Sự ê chề (nom dérivé) : Le sentiment ou l'état de honte profonde et d'accablement.
  • Sự ê chề sau lời từ chối phũ phàng là không thể tránh khỏi. (La honte/l'accablement après un refus brutal était inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục nhã (adj) : Humiliant, déshonorant. (Connotation souvent plus forte et plus publique que "ê chề").
• Xấu hổ (adj) : Honteux, gêné. (Terme plus général et souvent moins intense que "ê chề").
• Chán chường (adj) : Découragé, dégoûté. (Décrit le résultat, l'état d'abattement qui peut faire suite à la sensation d'être "ê chề").

Synonymes

• Honteux / Vergogneux : Qui éprouve ou inspire de la honte.
• Piteux : Qui est digne de pitié, misérable, lamentable.
• Accablé : Accablé, abattu (par un sentiment ou un événement).
• Lamentable : Triste, déplorable, qui inspire la pitié ou le mépris.

Expressions idiomatiques liées

• (Mang) nỗi ê chề trong lòng : (Porter) une honte/un accablement dans le cœur.
  • Anh ấy mang nỗi ê chề trong lòng suốt nhiều năm. (Il a porté cette honte en lui pendant de nombreuses années.)
• Kết thúc một cách ê chề : Se terminer de manière honteuse/pitoyable.
  • Trận đấu kết thúc một cách ê chề cho đội chủ nhà. (Le match s'est terminé de manière honteuse pour l'équipe locale.)

1. piteux